Episode 10
Est-ce que vous l'avez ?
Donnez-moi les obligations convertibles que vous possédez.
Je dois m'occuper d'une situation compliquée.
Ces obligations sont à votre nom, c'est bien ça ?
Cela nous donnera 51,3% des parts.
Allez-vous me les céder ?
Permettez-moi d'annoncer les résultats de la réunion.
La proposition de licencier le président a été adoptée.
Le nouveau président a été désigné suite au vote.
Les gens essaient de combattre ceux de l'autre monde.
Mais tu n'y arriveras jamais.
Alors arrête de te battre, Shin.
J'espère que tu seras heureux dans ton monde.
Ne te préoccupe pas de l'autre côté.
Je suis venu voir Kim Shin.
Il n'est pas encore rentré.
Vous devez savoir qui je suis. Je m'appelle Chae Dowu.
Et alors ?
Êtes-vous ceux qui ont escroqué mon père ?
De quoi parlez-vous ?
Je tiens un café ici.
Vous avez perdu tout votre argent en achetant les actions de Chaedong.
Es-tu ici pour me voir ?
Tu as vite recouvré la santé.
Je pensais que tu serais saoul quelque part.
Je n'aime pas tourner autour du pot alors crache le morceau.
Je veux que tu viennes avec moi quand tu sois prêt à vendre tes actions.
Ma petite amie m'a demandé un service.
Elle m'a demandé de ne pas te blesser.
Je suis si reconnaissant.
Quand tu viendras me voir, viens seul.
Quand tu me vendras tes parts, tu devras t'agenouiller devant moi.
Il va vendre toutes ses actions.
Quand ça arrivera, nos actions ne vaudront plus rien.
Et...
Tu ne pourras pas rembourser ton prêt.
Tu es intelligent.
Réfléchis bien. Viens t'agenouiller devant moi, seul.
Oh.
Ta belle-soeur vit à Myeong ?
Je possède beaucoup de terres là-bas.
Quelle coïncidence.
Combien de minutes se sont écoulées ?
11.
Il en reste combien ?
Prenez votre décision.
Donnez-moi les parts que vous possédez.
Je suis le président de Chaedong maintenant. Je m'occuperai de tout.
Impossible.
Vous ne me laissez pas le choix. Si vous vous agrippez à vos parts,
vous finirez par me poignarder dans le dos à nouveau.
Même si je travaille dur pour faire prospérer Chaedong, vous essaierez de me détruire.
Dans ce cas, je vais me débarrasser de mes actions.
Que fais-tu ?
Est-ce que quelqu'un est sur la liste d'attente ?
Le marché est ouvert.
Vendez toutes les actions de Chaedong que nous possédons.
Que fais-tu ?
Vendez-les jusqu'à ce que personne ne veuille plus les acheter.
Vendez-les toutes.
Faites en sorte que les autres actionnaires n'aient pas d'autres solutions.
Je vous ferai savoir si Chaedong survit.
Si ce n'est pas le cas, nous passerons à une autre cible.
Fin de la partie.
Il n'y a pas d'autres solutions;
Aucune solution.
Alors que va-t-il nous arriver ?
L'argent que nous avons dépensée dans les actions ?
D'après mes calculs...
Dis-moi.
Nous avons dépensé 9 millions de dollars pour l'achat des actions.
Et c'était possible grâce au prêt que nous avons obtenu.
Nous allons finir avec seulement 3 millions.
Nous devrons 1,9 millions aux créditeurs.
Comment allons-nous rembourser ça ?
Je suis ton frère ainé.
Nos ravioles...
n'étaient pas si mauvais que ça.
Mais de là à dire que ce sont des déchets ?
Ce n'est pas vrai.
Ne pouvez-vous pas attendre une semaine ?
Si nous faisons faillite, nos employés seront sans emploi.
Monsieur ? Allô ?
Allô ?
C'est ce que les gens pauvres déclarent.
Ils jettent la responsabilité sur l'argent,
qu'ils jugent inutile.
Mais si quelqu'un ne peut se faire de l'argent, ils ne devraient pas l'ignorer.
Personne ne nait pour être pauvre.
Personne ne nait pour se suicider.
Au final, nous sommes responsables de notre vie.
Mais la plupart des gens accusent les autres.
Quel dommage !
C'est tout ce dont tu as besoin.
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
C'est ce qui rend l'argent horrible.
Il prend tout ce que tu possèdes,
et tu finis sans rien.
Cela ne marchera pas.
Les gens comme toi ne s'en tirent jamais bien.
Ce n'est pas donné à tout le monde de se faire de l'argent.
Si c'était si facile, personne ne serait pauvre.
Tu es juste comme tous les autres, quelqu'un de normal.
C'est dur pour toi d'imaginer. Il y a plusieurs niveaux d'argent.
Il y a un niveau que tu ne pourras jamais atteindre.
Quand tu viendras me voir, viens seul.
Quand tu me vendras tes parts, tu devras t'agenouillez devant moi.
Abandon de l'accord sur les actions
Vous devez signer des documents.
- Et Chaedong ? - Je la laisserai vivre.
Je travaillle sur un projet.
Si Chaedong est impliquée, elle sera à nouveau sur pied.
Donc ne vous inquiétez pas.
Chae Dongsu
Je vais rembourser l'argent que nous avons empruntée,
alors attendez un peu !
Donne moi ta carte d'identité.
Ne va pas le voir.
Le billet d'avion est la seule chose dont nous avons besoin.
Je peux m'occuper de vous trois à Los Angeles.
Je m'y connais un peu en dettes.
Je n'y crois pas que je vous ai embarqués là-dedans.
Je suppose que je n'ai pas retenu la leçon.
Comme c'est de ma faute, j'en prendrai la responsabilité.
Est-ce que ça veut dire que tu n'essaies plus de prendre ta revanche ?
Tu t'apprêtes à te rendre.
Se rendre, se R-E-N-D-R-E. "Abandonner".
Abandonner.
Pourquoi ne pas frauder ? Je suis un expert en œuvres d'art.
Je connais les stratégies de A à Z. Choisis-en une.
Je reviendrai.
Eh.
J'en ai essayé une mais elle n'est pas à mon goût.
Je parle de fraude.
Tu es venu plus vite que je ne pensais.
Je pensais que tu te battrais jusqu'au bout.
C'est une des sept choses que j'ai apprises en prison.
Si tu perds, abandonne de façon honnête et juste,
pour te préparer à la prochaine bataille.
La prochaine bataille, tu dis ?
Oui.
Cette fois, j'ai perdu.
Tiens ta promesse et rachète nos parts.
J'ai rédigé le contrat pour l'accord.
Je l'ai fait pour 4 millions.
M. Kim, tu ne comprends pas. As-tu oublié ce que j'ai dit ?
Qu'en est-il de la partie où tu t'agenouilles devant moi ?
Je vais le faire.
Je suis là pour ça.
Gyeonga serait triste
de voir son ancien amant aller aussi loin.
Tu as raison, parce que c'est une gentille fille.
Je ne vais pas te demander d'être gentil envers elle.
Elle sait prendre soin d'elle-même.
Signe le contrat.
Es-tu ce genre d'homme ?
Le genre qui ravale sa fierté pour de l'argent ?
N'as-tu aucune fierté ?
Mais c'est pour ça que je suis là.
Je ne veux pas que mes amis soient blessés à cause de moi.
C'est ce que ma fierté me dit.
S'il te plait, achète nos actions.
Aide-moi à rembourser ma dette.
Il est venu me voir.
J'ai acheté toutes les parts qu'il possédait.
J'aurais pu les lui acheter à moitié prix.
Mais je lui ai donné l'argent qu'il voulait.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai fait le mauvais choix d'acheter ses parts à ce prix.
Je vous crois.
Je sais que les parts que j'ai achetées
augmenteront en valeur.
Vous êtes vraiment naïve.
Pourquoi ? Je ne suis plus attirante ?
Vous l'êtes, mais ça me met en colère...
que vous soyez encore amoureuse de quelqu'un d'autre.
Allô ? Kim Shin, où es-tu ?
J'ai remboursé toutes nos dettes.
Je n'ai presque plus assez d'argent.
Mais l'argent que tu as investie n'est plus là.
Je ne sais pas si je peux le récupérer.
Ne dis pas n'importe quoi et reviens ici.
On dirait que tu veux briser notre amitié.
Tu n'as pas le droit de dire au revoir au téléphone. Reviens à la maison !
Je passerai te voir.
Prends soin de Jaemyeong.
Et dis à Gyeongtae de ne pas rester dans sa chambre toute la journée.
Non.
Je veux affronter le monde tout seul.
Tout seul...
Au revoir.
Jungho
Kim Shin, j'ai besoin de toi. Maintenant !
Employés Samil
- C'est ça ? - Oui.
Allons-y !
Les employés sont venus démolir les bâtiments.
M'avez-vous entendu ?
Nous allons détruire cette maison, donc partez avant demain matin.
Compris ?
Voyez-vous la date ici ?
Le gouvernement vous met dehors. Ok ?
C'est fini.
Partez d'ici !
Vous ne partez pas ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ces malfrats essaient de rentrer dans ces maisons.
Quel con !
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
Un con ?
Tonton !
Attendez-moi à l'intérieur.
Ces hommes s'apprêtaient à faire irruption dans sa maison ?
Ils sont ici pour démolir la maison !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Habitez-vous ici ?
Si c'est le cas, vous n'auriez pas dû aller à l'encontre de la loi.
Vous voulez qu'une pelleteuse vous passe dessus ?
Essayez donc.
Où est la pelleteuse ? Amenez-la !
Je suis prêt à vous défier alors donnez tout ce que vous avez !
Qui êtes-vous ?
Vous faites face au maire de cet endroit, Yang Wuseung.
Où est la pelleteuse ?
Oh, non.
Salle des urgences
- Avez-vous menti ? - Hein ?
Vous avez dit être le maire.
Je suis le maire.
On m'a élu en tant que maire.
N'avez-vous pas votre propre voiture ?
Je n'ai jamais vu un maire tel que vous.
Ai-je besoin d'une voiture pour être maire ?
Quoi ?
- Vivez-vous ici ? - Ça ne vous concerne pas.
Je vis ici. C'est mon beau-frère.
Tout est de ma faute.
- Vivez-vous ici ? - Oui.
Avez-vous un autre endroit où rester, vous et vos enfants ?
Non.
Pourquoi ?
Ces hommes vont-ils revenir ?
Dans la matinée.
Ils vont démolir la maison ?
J'ai bien peur que oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Pourquoi des gens démolissent la maison ? Avez-vous oublié de payer le loyer ?
Je peux dire que vous n'habitez pas ici. Vous ne savez rien du tout.
Vous êtes là. Je vous ai cherché partout.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai entendu dire que vous vous êtes rendu sur place tout seul.
Le chef de la police m'a appelé plusieurs fois. Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas votre quartier.
Si vous continuez, la police va perdre la face.
Avez-vous entendu ? Je suis le maire.
Mais je ne peux rien faire.
J'ai entendu dire que les résidents resteront toute la nuits
afin de protéger leurs maisons.
Voulez-vous vous joindre à eux ?
Êtes-vous en train de parler d'organiser une manifestation ?
La racine de "manifestation" provient de "démocratie".
Vous connaissez le sens de "démocratie", n'est-ce pas ?
Votre prédiction était juste.
Kim Shin est venu à Myeong City.
Il a été impliqué dans une rixe avec des hommes dès son arrivée.
Il est soigné à l'hôpital.
Donc sa belle-soeur est encore là-bas ?
Éloignons-la de lui.
Comment allons-nous faire?
J'ai entendu dire que le frère de Kim Shin
s'est suicidé en sautant devant un camion.
Je me demande ce que Shin ressent.
On dit que des frères partagent certains traits.
Oui.
Tu ne dors pas ? Il est tard.
Est-ce vrai ?
Quoi ?
Vas-tu faire hospitaliser père sur l'île Goeje ?
Sa santé n'est pas très bonne. Il a besoin de traitements.
Il est soigné en ce moment-même.
Je prends soin de lui à la maison et il va à l'hôpital toutes les semaines.
- Mais c'est un tel fardeau pour toi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as pris tout ce que père possédait.
Il est temps de le laisser tranquille.
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
Je ne sais jamais quoi faire quand tu es comme ça.
Père va rester ici. Laisse-le.
Tout a commencé quand Kim Shin s'est allié à ses truands.
C'est ce que je ressens.
Dowu.
Tu me manques.
La vraie toi.
Père et moi...
Laisse-nous tranquilles.
S'il te plait.
Eh.
Se battre contre quoi ?
Quel âge as-tu ?
Battons-nous !
Ce quartier est-il plein de communistes ?
Toute cette discussion à propos de bataille et de victoire me met mal à l'aise.
Il n'y a pas assez de jeunes gens pour se battre de toute façon.
La plupart des gens d'ici sont des personnes âgées ou des femmes.
Les gens viennent s'installer après s'être fait expulser de leur maison à Séoul.
C'est comme ça que le quartier s'est construit.
Les jeunes sont partis pour gagner de l'argent.
Seuls les plus âgés sont restés pour élever les plus jeunes.
Donc les gens sont venus ici après avoir été expulsés de chez eux
et ils refusent d'être à nouveau expulsés ?
Ils n'ont nulle part où aller.
Qu'en est-il de la compensation ?
Quand une cité est développée, les gens sont payés pour déménager.
N'existe-t-il pas quelque chose du genre ?
C'est seulement le cas lorsque que tu possèdes la terre.
Ça ne concerne pas les locataires.
Les propriétaires sont partis après avoir vendu leur propriété.
Vraiment ?
Une entreprise a racheté toutes ces maisons.
Je ne sais pas quelle entreprise essaie de reconstruire.
Apparemment, les maisons seront détruites l'année prochaine
mais le projet a été mené à bien un an plus tôt.
Ces gens n'ont aucun endroit où aller.
Où as-tu eu toutes ces informations ?
Il s'est arrêté au magasin et nous a ramenés à la maison.
Ce n'est pas facile de ramener deux enfants endormis chez soi.
Oh, mon estomac.
Au moins, tout allait bien pour moi comparé aux autres.
J'avais mon propre magasin et Jungho et toi m'aidaient.
Jungho ?
Le vieil homme au rez-de-chaussée vit seul.
Il gagne sa vie en ramassant des papiers.
Le maire lui a donné de l'argent en plus l'année dernière.
Il a pu s'acheter une couverture chauffante.
Et le père de Gyeongseok travaillait pour une bonne entreprise.
Mais il a quitté sa famille quand l'entreprise a fait faillite.
Sa mère se met à pleurer quand elle en parle.
Tout le voisinnage tremble de peur.
On ne sait pas quand ils vont venir.
Beaucoup ont traversé des épreuves similaires.
Certains disent que les hommes vont venir tard dans la nuit.
Battons-nous pour nos droits fondamentaux !
Je veux parler au responsable.
Je croyais que la destruction était prévue pour l'année prochaine.
Où sommes-nous supposés aller si vous prenez nos maisons ?
Nous n'avons nulle part où aller.
Nous voulons vivre.
Nous voulons vivre. Nous voulons vivre.
Devrais-je appeler mes hommes ?
Si je les appelle, nous pourrions tenir.
Est-ce qu'une manifestation peut stopper une destruction ?
Si nous ne faisons rien, les maisons vont être démolies.
Et la plupart des gens ici sont des personnes âgées.
N'entrez pas.
Pourquoi pas ?
Est-ce illégal si je vais là-bas ?
Monsieur, pourquoi faites-vous cela ?
Oh, mon frère.
Les voilà.
Bienvenus.
Monsieur, nous avons un problème.
Vous pouvez prendre plein de photos ici.
Nous voulons vivre !
Arrêtez-les.
Venez !
Je vous emmène avec moi.
Je ne mourrai pas seul.
Tout le monde !
Shin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Que fais-tu ?
Qui est le responsable ?
Je veux mourir avec celui qui est responsable de tout ça. Maintenant !
Il est complètement fou.
Tu veux mourir avec moi ?
Qui es-tu ?
Oubliez-le.
Laissez-le brûler vif. Ne faites pas attention à lui.
Allons vers la grue.
Dépêchez-vous.
Pourquoi stopper la démolition ?
Est-ce que les résidents s'y opposent ?
C'est pourquoi j'ai investi de l'argent dans ces hommes.
Les résidents ne sont qu'une seule chose, de l'argent.
Plus on les rembourse, plus ils veulent de l'argent.
Quoi ?
- Monsieur Oh. - Oui, Monsieur ?
Les journalistes ont pris des photos.
Nous devons les arrêter avant qu'elles ne soient publiées.
D'accord. Ca va être facile.
Et dîtes-moi pour quelles agences d'informations les journalistes travaillent.
Je vais aller jeter un coup d'oeil à la scène moi-même.
On se voit là-bas.
Où est-il ?
Do Jaemyeong ! Jaemyeong !
Sais-tu où il est ?
Il est muet comme une tombe.
J'ai détourné mon attention un instant et le voilà parti.
Où peut-il bien être ?
Il l'a loué.
Comment ?
Il a loué une voiture.
"Location de voiture" pour être précis. Il y a un "de" au milieu.
Pourquoi dis-tu cela maintenant ?
Parce que tu viens juste de me poser la question.
Donc je te réponds maintenant.
Crois-tu que ce serait bizarre si j'appelais Kim Shin ?
Je ne peux pas l'appeler sans avoir une bonne raison.
Shin, mets-ça.
Où sont les enfants ?
Je leur ai dit de ne pas sortir.
Reste à l'intérieur.
Ne t'inquiète pas pour nous. Reste avec les enfants.
Idiot.
Eh, je pensais que j'allais mourir.
Tu m'as fait venir pour peu de temps. Alors, c'était de l'eau, pas de l'alcool ?
J'ai appris une chose ou deux à propos de fraude.
Oh, te voilà.
Nous avons gagné un jour de plus.
Je pensais que vous étiez le maire.
Comment pouvez-vous laisser faire ça ?
C'est une propriété privée. Je ne peux rien faire à propos de ça.
Les gens d'ici sont blessés.
Les plus âgés et les femmes sont maltraités par la pègre.
Vous trouvez ça normal ?
J'ai beaucoup protesté contre ça.
Mais le chef de la police m'a dit quelque chose.
"C'est ce qu'ils font.
L' équipe de démolition est très rude.
Ils ne sont pas employés par la maison de retraite."
Ces hommes ne font pas partie d'une entreprise de démolition.
Devrais-je trouver de quel gang ils font partie ?
Pouvons-nous les envoyer en prison ?
La chef de la police ne jure que par la loi.
Il considère que tous les citoyens sont égaux.
La situation ne va pas beaucoup changer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jaemyeong ? Quand t'es-tu rendu compte qu'il n'était plus là ?
- Quoi ? - Nous devons parler.
Je n'essaie pas de t'arrêter. J'ai raté le premier coche.
Je t'ai dit que tu pouvais faire ce que tu voulais.
Donc je ne vais rien te de dire.
Mais laisser moi participer au combat avec toi.
Tu m'as aidé donc c'est maintenant à moi de te soutenir.
Dis-moi où tu es et je te trouverai.
Jaemyeong, tu m'entends ?
Le programme de Chae Dowu ?
Tu veux que je le trouve ?
Âllo ? Oui, c'est bien Oh Sangwon.
Bonjour, je suis An Dongse, journaliste pour Han Hebdo.
Saviez-vous que nous faisions un article spécial sur M. Chae Dowu ?
Il fera la une aujourd'hui.
Savez-vous où il se trouve ?
Vous devez vous souvenir de moi, M. Oh. Nous nous sommes déjà rencontrés.
Par ailleurs, nous avons également besoin d'une interview de vous.
Je fais toujours de mon mieux en tant que son bras droit.
Vous pouvez avoir un entretien avec le nouveau président quand vous voulez.
Il est en route pour Myeong City en ce moment.
Oui, c'est ça.
Je vous donne donc les indications.
Y a-t-il un département appelé "Commission Nouvelle Donne de Myeong City" ?
J'allais m'y rendre.
Quel genre de nom est-ce donc ?
Qu'est-ce que c'est que ce deal ?
Quoi ?
Je viens avec toi.
Pourquoi ?
Parce...
Eh, Gyeongtae.
J'avais prévu de vous accueillir en grande pompe.
Mais je ne voulais pas surprendre les résidents.
Vous êtes fait pour ce travail.
Pas du tout.
J'imagine que mon travail est assez difficile.
Myeong City est le parfait endroit pour réaliser ses rêves.
Mais ce n'est pas facile.
Oh, le chef du département est là.
Myeong City est tous les jours en évolution.
Merci d'être venu.
Je devais venir car ça avait l'air urgent.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous.
D'autres personnes sont encore en chemin.
Venez par ici.
Merci.
J'ai été invité ici. Que fais-tu là ?
Merci pour le trajet. A plus tard.
Oui, c'était moi.
J'ai appelé les journalistes.
La pelleteuse se dirigeaient vers nos rues.
Je pensais que ça allait être intéressant de faire la une.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si notre ville se développe,
c'est vous qui en bénéficierez le plus.
Savez-vous que ce terrain m'appartient ?
Oui, bien sûr.
Je veux faire ériger un bâtiment sur mon propre terrain.
Je n'essaie pas de faire du profit en construisant un complexe immobilier.
Je vais construire une école internationale.
Je négocie le projet avec le Ministère de l'Education.
Les plus grandes écoles privées anglaises auront un campus ici.
- Monsieur, le saviez-vous ? - Oui, bien sûr.
Je ne pensais pas que c'était possible.
L'école internationale est un projet important pour Myeong City.
Aimez-vous ce projet ?
Oui. Ca a l'air très bien.
C'est un projet merveilleux que je n'aurais jamais pu mené à bien.
Alors pourquoi vous mettez-vous en travers du chemin ?
Monsieur le Maire, soyons honnêtes.
Légalement, vous ne pouvez rien faire pour stopper le projet.
Ce terrain est une propriété privée.
La ville ne peut pas interférer.
Je n'essaie pas de faire ça. Les gens sont blessés.
Nous n'avons pas d'autres choix. Combien de fois dois-je...
En accord avec la loi,
la police ne peut pas s'impliquer dans des biens personnels.
- Monsieur. - Oui ?
Dites moi ce dont vous avez besoin. Je vous donnerais ce que vous voulez.
Vraiment ?
Essayez.
Vous avez dit que vous transformeriez Myeong City.
Pouvez-vous construire un endroit pour les pauvre dans une partie de la ville ?
Pour que ceux qui sont jetés hors de leurs maison puissent y vivre.
Si vous faîtes ça, tout le monde sera content.
Et si je ne peux pas ?
Si vous voulez une école,
Vous avez besoin de la permission de la mairie.
Cela peut s'avérer difficile.
Je vous verrai une prochaine fois.
Tu t'attendais à ce que je vienne pour rien ?
Tu es ici maintenant?
Est-ce que vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Non ?
Nous somme une petit peu pressés.
Je vais vous donner ceci.
Mon adresse est dessus. Venez me voir.
Venez me voir à mon bureau la journée et chez moi la nuit.
Monsieur, nous comme pressés.
Avez-vous eu un exemplaire du journal ?
Je me demande ce à quoi vous ressemblez sur la photo.
Où est-ce qu'on va ?
Suis la voiture de Dowu.
On le file ?
Je suppose qu'on devrait le suivre de loin.
Mais pourquoi est-ce qu'on le suit ?
Je veux voir si quelqu'un d'autre le prend en filature.
Quoi ?
Hé, M. Nam, venez !
Tentative de suicide au site de construction
Compris, notre journal doit survivre.
Supprimer ?
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Le médecin t'a dit d'être extrêmement attentif.
Donne-le moi.
C'est ce que Dowu cherche.
Il veut créer une ville de rêve.
Il a parlé d'une bonne affaire, le nouveau Monaco.
Il veut construire une ville qui ressemble à Monaco.
Une ville de rêve, mon œil.
C'est son rêve.
Il joue juste avec l'idée.
Quand il s'en lassera, il la jettra juste.
Tu ne le connais pas ?
Qu'est-ce que ce sera ensuite ?
Ne peux-tu pas le soutenir un peu ?
Qu'est-ce que font les autres ?
Je parle du fils de M. Do et de Kim Shin.
Je ne sais pas.
Ils doivent couler sous les dettes.
Pourquoi ne sont-ils pas ici pour me demander de l'argent ?
Tu vas juste leur rire au nez.
Donc pourquoi est-ce qu'ils ne viennent pas ?
Où es-tu ?
Attends moi là-bas. J'y suis presque.
Attends moi dans la rue.
Il va autre part.
Suis-le.
Tu n'aime pas notre chanson ?
Es-tu en train d'écrire une thèse à propos de moi ?
Montre moi tes rêves. Tu as dis que tu le ferais.
- C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. - Tu le regarde, maintenant.
Lequel ?
Tu vois le terrain sur ta droite ?
Je vais mettre un hôtel et un casino ici.
Ainsi qu'un parc à thème au milieu.
Quand ce sera fini, j'aurais un mini-Las Vegas dans mes mains.
Tu vois les collines à côtés ?
Je vais y mettre les plus grand cours de golf dessus.
Ça ne sera pas ton cours de golf moyen.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je vais y installer un moteur éolien dans chaque trou.
Ça aidera à produire l'énergie dont la ville a besoin.
C'est ce qui fera que la ville sera bien.
Sans aide de l'extérieur, l'énergie sera générée de l'intérieur.
Do Jaenyeong !
Imagine.
Une série de bons hôtels construits ici.
Un complexe où vivent ensemble des coréens et des étrangers.
Je parle de la ville.
Ce sera comme un pays.
Je suis en train de négocier avec la ville pour être exempté de taxes.
Le terrain entier sera sans impôts.
Je t'ai dit que je bâtirais une autre Monaco.
Les gens riches du monde entier vont se regrouper ici.
Ils vont affluer pour éviter les taxes...
tout comme Monaco.
Je t'ai déjà dis ça, Eunsu.
Il va dormir pour un moment.
Sa cicatrice n'est pas profonde, donc ce ne sera pas un problème,
mais il devrait aller vérifier à l'hôpital.
Merci.
Je suis désolé de vous appeler après les heures de travail.
Êtes-vous sûr de ne pas devoir le dire à la police ?
Pourquoi signaler un petit truc comme ça à la police ?
Je vais y aller.
Je ne vous raccompagne pas. Au revoir.
Vous voulez des nouilles instantanées ? Ne les laissez pas gonfler.
L'air n'est-il pas frais ici ?
Respirez à fond.
Je ne vous ai même pas remercié.
Je suis désolé pour le dérangement. Merci pour votre aide.
Et...
Je suppose que vous n'aviez personne d'autre vers qui vous tourner.
Je n'en ai pas.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous deux...
étiez après différentes choses.
Au moins, mon ami sait ce qu'il fait.
Mais je ne sais pas ce que je veux.
Peut-être que je suis en train d'essayer de casser un caillou avec un œuf.
Êtes-vous frustré que les choses n'aillent pas dans votre sens ?
Mes amis disent que je suis trop bon.
Mais c'est un signe de faiblesse.
Et je ne peux que échouer.
Donc, je suis quelqu'un de bien, mais quelqu'un de faible qui n'arrivera jamais à rien.
Votre ami à faux.
Être bon n'est pas un signe de faiblesse.
Vous êtes faible parce que vous êtes seul.
Parce que vous vous occupez de vos affaires de votre côté,
vous êtes voué à perdre seul.
Vous avez parlé de casser un caillou avec un œuf.
Un seul œuf ne fera pas la différence.
Mais si vous jeter une centaine d'oeufs,
le caillou peut se casser.
M. Kim Shin ?
Sentez-vous...
que vous êtes seul ?